Pomost zawieszony między zasadami a praktyką to nic innego jak walka o przetrwanie. W praktyce teatralnej posługujemy się opowieściami, by mówić o świecie zewnętrznym, odkrywamy role, by mówić o naturze ludzkiej, a na koniec udajemy, że stół jest stołem. Tymczasem nasz cel jest odwrotny. Nie możemy mówić z przekonaniem i przy zachowaniu artystycznej uczciwości o niczym innym poza nami samymi, naszą pozycją, naszymi zasadami (lub ich brakiem) – wszystko inne to jedynie dyskursy moralizatorskie, jękliwe wymówki czy próby zrzucenia z siebie odpowiedzialności. Pomiędzy praktyką a uczciwością artystyczną pojawiają się właśnie te wszystkie elementy, których artysta posiadać nie powinien: izolacja, faszyzm, seksizm, narcyzm, mizantropia… Te drobne perwersje pokazują, że nie jesteśmy zwolnieni z odpowiedzialności, nawet jeśli udajemy, że jest inaczej… Koniec końców, musimy przyznać się sami przed sobą, że inaczej nie możemy. „Ich kann nicht anders”. I ta podwójna pozycja jest więcej niż perwersyjna.

Ich kann nicht anders (Nie mogę inaczej) to piąta w historii produkcja Beton Ltd. To spektakl, w którym widzowie stają się podglądaczami wybranych, intymnych momentów z życia trzech osób. Ich relacja jest zmienna, ich role ciągle nowe, ich słowa to coś, czego nigdy by nie zapisali, nigdy by nie wypowiedzieli w obecności nieznajomych, nigdy by nie powtórzyli. A wszystko dlatego, że są tak intymne, tak banalne, tak codzienne, tak powiązane ze wszystkim, z czym mamy codziennie do czynienia, ale czego nie możemy w pełni zrozumieć: z terroryzmem, z kapitalizmem, z hashtagami, z patriarchatem, z seksem, z jedzeniem… ale także z innymi ludźmi. Co rozgrywa się za zamkniętymi drzwiami i za zaciągniętymi zasłonami?

KONCEPCJA I REŻYSERIA
Beton Ltd.

WYKONAWCY
Primož Bezjak, Branko Jordan, Katarina Stegnar

MUZYKA
Dead Tongues

ARANŻACJA PRZESTRZENI
sonda4, Toni Soprano

KOSTIUMY
Mateja Benedetti

DŹWIĘK
Jure Vlahovič

KONSULTACJA DRAMATURGICZNA
Urška Brodar

REDAKCJA JĘZYKOWA
Barbara Rogelj

TECHNIKA
Andrej Petrovčič

PRODUCENTKA WYKONAWCZA
Maja Vižin

PRODUKCJA
Bunker, Ljubljana

Przy wsparciu Ministerstwa Kultury Republiki Słowenii, Miasta Lublana.
Mecenas spektaklu: Elektro Ljubljana d.d., Slovensko mladinsko gledališče

PREMIERA
26 sierpnia 2016 r.