Iwona Gombrowicza zdobywa kolejny kraj, wypróbowuje nowe tereny kulturowe. Tym razem sztukę wystawia Teatr Narodowy im. Janki Kupały (Mińsk, Białoruś), znany widzowi lubelskiemu ze spektakli Idylla (1995), Tristan i Izolda (2001). Jest to pierwsza na Białorusi inscenizacja Gombrowicza, która powstała na specjalne zamówienie organizatorów festiwalu „Konfrontacje Teatralne”. W zamierzeniu twórców tego spektaklu było nie tylko dołączyć do europejskich tradycji wystawień Iwony, ale też odczytać Gombrowicza przez pryzmat swoich własnych, białoruskich doświadczeń historyczno-kulturowych. „Cieszy mnie to, że teatr białoruski zwrócił się wreszcie do twórczości Gombrowicza, ale zadaje sobie pytanie: dlaczego zdarzyło się to właśnie dzisiaj i właśnie nam? Może dlatego, że teatr białoruski doszedł do etapu, kiedy poczuł potrzebę „zastrzyku gombrowiczowskiego”, a może dlatego, iż dzisiejsze realia białoruskie jak nigdy dotąd przypominają pełen paradoksów świat autora Iwony?..”
Sergiej Kowalow, dramatopisarz